В Дагестане проведут конкурс на перевод стихов Гамзатова на английский язык

Конкурс на лучший перевод стихотворений Расула Гамзатова на английский язык планируют провести в Дагестанском государственном университете. Его приурочат к 100-летию со дня рождения поэта.

«Проект <> приурочен к 100-летию со дня рождения народного поэта Дагестана. Конкурс позволит молодежи проявить свои переводческие способности и навыки, а также приобщиться к национально-культурному наследию республики, ярким представителем которого является великий поэт и писатель Расул Гамзатов», — сообщили журналистам в пресс-службе образовательного учреждения.

По словам преподавателя факультета иностранных языков ДГУ и автора проекта Саидат Магомедовой, ранее стихи Расула Гамзатова, писавшего в основном на аварском языке, переводили на английский на основе уже переведенных произведений с русского языка. Такая практика, по ее мнению, «значительно искажала качество и адекватность перевода».

«В данном проекте планируется в качестве конкурсного задания предложить подстрочные переводы на русский и английский языки оригиналов произведений с целью сохранения и передачи его национального колорита», — отметила Магомедова.

О поэте

Расул Гамзатов (8.09.1923 — 3.11.2003) — советский и российский поэт, прозаик, публицист, переводчик, общественный и политический деятель. Родился в аварском ауле Цада Хунзахского района Дагестанской АССР в семье народного поэта Дагестана Гамзата Цадасы. Начал писать стихи в возрасте 9 лет, первая публикация вышла в 1937 году, первая книга на аварском языке — в 1943 году. После этого Гамзатов издал десятки поэтических, прозаических и публицистических книг на аварском и русском языках. Он также переводил на аварский классическую и современную русскую литературу, в том числе А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, В. В. Маяковского и С. А. Есенина. Произведения самого поэта были переведены на десятки языков, на некоторые из них были написаны песни (в том числе «Журавли» в исполнении Марка Бернеса, «Исчезли солнечные дни» в исполнении Валерия Леонтьева, «Пожелание» в исполнении Вахтанга Кикабидзе).

Гамзатов был удостоен множеством почетных званий и наград: Герой Социалистического Труда (1974), народный поэт Дагестанской АССР (1959), заслуженный деятель искусств Республики Дагестан (2003), лауреат Сталинской III степени (1952), Ленинской (1963) и РСФСР имени М. Горького (1980) премий. Также он был кавалером ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003) и четырех орденов Ленина (1960, 1973, 1974, 1983).

В 2023 году 100-летие со дня рождения Гамзатова будет отмечаться на федеральном уровне. Торжественные мероприятия в течение года пройдут не только в Дагестане, но и в других регионах России, а также за рубежом.