Северная Осетия и «Яндекс» подписали соглашение о сотрудничестве, в рамках которого осетинский язык будут продвигать в цифровой среде для его сохранения и популяризации.

«На III стратегической сессии „Информационные технологии и языки народов России“ в Москве мы сделали важный шаг в развитии осетинского языка — подписали соглашение о сотрудничестве между Северной Осетией и „Яндексом“. Вместе будем продвигать осетинский язык в цифровой среде — это один из ключевых способов его сохранения и популяризации среди молодежи», — сообщил в телеграм-канале глава республики Сергей Меняйло.

В рамках совместной работы планируется создать языковые корпусы, словари и глоссарии, разработать орфографические и терминологические материалы, усовершенствовать цифровые инструменты: переводчики, образовательные сервисы и речевые технологии. К реализации проекта подключится Фонд цифрового развития осетинского языка.

«Особое внимание уделим распознаванию и синтезу речи, распознаванию текста на изображениях и в документах, а также автоматическим субтитрам, озвучке и закадровому переводу аудио‑ и видеоматериалов на осетинском языке. Кроме того, проект поможет обогатить картографический и топонимический контент, туристический и культурный материал о нашей республике», — отметил Меняйло.

О языке

Осетинский язык относится к иранской группе индоиранской ветви индоевропейских языков и является одним из двух сохранившихся до нашего времени северо-восточных иранских языков. Подтверждена теория скифо-сармато-аланского происхождения осетинского языка — в частности, наличием в лексике и грамматике следов близких и продолжительных контактов со славянскими и германскими языками.