В балкарском языке немало понятий, которые трудно точно и емко перевести на русский. Отчасти это связано с особенностями образования слов: благодаря цепочкам суффиксов, сложным окончаниям они обрастают смыслами. Например, безобидное хоншу (сосед) — превращается в хоншуларыбызныкъыладанмыдыла, повергающее в панику гостей Кабардино-Балкарии. Эта «глыба» употребляется, когда уточняют, если идет речь о вещах, принадлежащих соседям или присланных от них.
Но трудности перевода возникают не только с такими сложными словами, но и с более простыми формами. О них и поговорим.
Хотя цюфцАш (здесь и далее заглавной выделена ударная гласная) нет в литературном языке, его можно услышать от старожилов из Верхней Балкарии. На местном диалекте так называют что-то вкусненькое, приготовленное для себя, когда все домочадцы куда-то ушли.
Пример употребления: Цюфцаш этейик — Приготовим-ка для себя что-нибудь вкусное.
АмалсыздАн используют, чтобы объяснить или оправдать свои действия, совершенные вынужденно или из-за волнения.
Пример употребления: Амалсыздан он чиндай алгъанма Минги-тауну сураты бла — Купила десять пар носков с Эльбрусом, потому что других просто не было.
ДжизгИ скажут о капризном, изнеженном человеке, который не терпит боли или жалуется без причины, вызывая осуждение окружающих.
Пример употребления: Аллай джизгини ким кергенди? — Кто видел такого человека, не считающегося с чувством собственного достоинства? Образный перевод: Свет не видывал такого человека.
У балкарцев есть традиция дарить подарок человеку, который сообщил радостную новость, например, о свадьбе или о рождении ребенка. Этот презент и называется сюйюнчюлЮк. По любому другому поводу подарок именуют саугъа. Сообщая благую весть, обычно говорят: «Сюйюнчюлюк бер! — что значит «Готовь подарок!»
Пример употребления: Джаш туугъанын айтханымда сюйюнчюлюкге алтын сагъат берди — За то, что я сообщил ему о рождении сына, он подарил мне золотые часы.
Следующее слово может показаться простым, ведь переводится как благодеяние, добродетель. Однако первое впечатление обманчиво. Значение сууАб глубже. Например, про оказанную услугу можно сказать: Атанга-ананга сууабды — Пусть то, что ты бескорыстно сделал по моей просьбе, зачтется Всевышним как благодеяние твоим родителям.
Пример употребления: Ауруб къыйналгъанынгы Аллах сууабгъа джазсын — Пусть то, что ты прошел испытание болезнью, Всевышний зачтет тебе благим деянием.
Важно: сууаб используется, когда речь идет о чем-то значимом. Слово будет неуместно при просьбе, например, оплатить счет в кафе. Но если местный житель сам решит вас угостить, можно поблагодарить его так: Сау бол, сууаблыкъ табдынг — Спасибо, этим поступком ты обрел (буквально «нашел») благое деяние, которое зачтется тебе Всевышним.
КъадАу таш — это большой, крепкий камень, наполовину вросший в землю. На таком валуне стоит двухэтажная башня Амирхановых (XVII век) у разрушенного аула Шканты в Верхней Балкарии. К камню на подступах к Карачаю у слияния рек Кубань и Худес — Къарачайны Къадау ташы — и вовсе водят экскурсии. Символическое значение появилось, потому что в архаическом сознании валун поэтизировался как образ человека, верного родной земле.
Пример употребления: Къарачайны къадау ташын Къарча салгъанды — Камень на подступах к Карачаю заложил верный родной земле Къарча.
Нюр — дословно переводится как сияние, свет, лучезарность. В разговорной речи слово используют для описания обаятельного человека, с которым приятно общаться. О человеке, лишенном этого качества, скажут нюрсюз — лишенный света.
Пример употребления: Бетингден нюр урады — Ты обаятельна. Буквальный перевод: От твоего лица исходит свет.