Во Владикавказе «Двенадцатую ночь» впервые поставят на дигорском диалекте осетинского

В Северной Осетии на сцене государственного Дигорского драматического театра 19 января состоится премьера спектакля «Двенадцатая ночь» по пьесе Уильяма Шекспира в постановке французского режиссера Алена Маратра. Спектакль будет идти на дигорском диалекте осетинского языка.

«Это первая совместная постановка Дигорского театра и Мариинского театра. Инициатором идеи является народная артистка РФ, руководитель „Академии молодых певцов“ Мариинского театра Лариса Гергиева. Премьера спектакля пройдет 19 января, ее также покажут в течение следующих двух дней — 20 и 21 января», — сообщили ТАСС в пресс-службе республиканского Минкультуры.

Как отметили в министерстве, пьесу переводили напрямую с языка оригинала. Для не владеющих осетинским языком зрителей будет предусмотрен синхронный перевод через наушники.

Работа над спектаклем шла более восьми месяцев. В постановке будут использованы декорации Мариинского театра, костюмы были пошиты в филиале театра во Владикавказе.

Художник «Двенадцатой ночи» — Миррей Дессанжи из Швейцарии, которая вместе с режиссером уже работала в Северной Осетии над спектаклем «Дон Жуан» в 2015 году.