Трудности электронного перевода

В марте 2023 года ФАДН России разослало письмо высшим должностным лицам субъектов РФ с предложением начать работу по созданию корпусов языков для добавления их в сервис «Переводчик». Мы с Богданом Теунаевым, дата-сайентистом и моим другом, еще раньше собрали 289 тыс. пар предложений и обучили на нем первую карачаево-балкарскую нейросетевую модель перевода.

Мы передали в Яндекс наш карачаево-балкарский параллельный корпус из 289 тыс. пар предложений, а кабардинский языковой активист Анзор Кунаш передал кабардино-русский — 220 тыс. пар предложений. Стандартный датасет Яндекса из 100 тыс. предложений переводился в КБР силами общественной организации «Черкесский Ренессанс», нанявшей для этой цели школьных учителей кабардинского и балкарского языков. Аналогичная работа проводилась и в КЧР — силами Карачаево-Черкесского института гуманитарных исследований имени Х. Х. Хапсирокова.

В целом опыт можно считать успешным. Впереди нас ждут новые интересные проекты по развитию и сохранению родных языков.

Для меня как для лингвиста и преподавателя интеграция кабардино-черкесского языка в «Переводчик» — это настоящий прорыв. Главное преимущество этого ресурса в том, что он действительно открывает новые горизонты для преподавания. По сути, мы получили мощный инструмент, который позволяет легко создавать самые разные задания буквально под любой уровень ученика. Теперь можно уйти от скучного заучивания и строить уроки вокруг развития языкового чутья и умения анализировать.

Это огромное подспорье для таких любителей родного языка, как я. Раньше создание упражнений часто требовало консультаций со специалистами, а теперь процесс станет значительно доступнее и быстрее. В конечном счете такая технологическая поддержка поможет нам всем вместе сделать изучение кабардино-черкесского языка более современным, увлекательным и эффективным.

Это мощный импульс, прорыв в цифровых технологиях, обеспечивающий сохранение национальных языков. Теперь у каждого появилась дополнительная возможность доступа к родному языку и культурному наследию своего народа. Онлайн-переводчик помогает не только сохранить язык — он является средством его возрождения.

Я считаю хорошей новостью, что в «Яндекс Переводчике» теперь есть кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и осетинский — языки моих любимых республик Северного Кавказа. Хотя в недолгих поездках я вряд ли буду им пользоваться: везде можно общаться на русском. Сейчас посмотрела несколько стандартных для туриста фраз на кабардино-черкесском: не зная произношения каких-то слов, можно попасть в неловкую ситуацию. Поэтому очень нужна озвучка! Да даже чтобы правильно прочитать в меню ресторанов название вкуснейшего кабардинского блюда «лыгъурлыбжьэ». Вообще, важно, чтобы добавлялись и другие национальные языки нашей страны.

В проекте — разработка системы распознавания речи в текст и обратно, а также обучение языковой модели на основе собранного нами материала. В перспективе — полноценный голосовой помощник на карачаево-балкарском языке. Но и про свой переводчик мы не забываем: будем дополнять его разными диалектами и говорами карачаево-балкарского языка.