В Дагестане презентуют перевод второй по значимости книги для мусульман

В Махачкале 27 марта состоится презентация русского перевода сборника хадисов «Сахих аль-Бухари» в версии мусульманского ученого Умара Зияуддина ад-Дагестани. Книга была рецензирована в Дагестане и издана в Татарстане.

«Впервые в России издан перевод сборника хадисов „Сахих аль-Бухари“ в версии ад-Дагестани на русский язык. <> Выпуск издания стал результатом совместных усилий шариатских специалистов ДУМ Республики Татарстан и муфтията Республики Дагестан: оно переведено и издано в Татарстане, рецензировано в Дагестане. Таким образом, современный фундаментальный богословский труд стал олицетворением дружбы мусульманских народов России», — сообщается на сайте Духовного управления мусульман (ДУМ) Татарстана.

Как отмечают в организации, «Сахих аль-Бухари» — вторая по значимости после Корана книга для мусульман и один из основных суннитских сборников хадисов. При этом в разные периоды богословы сокращали сборник. Одной из самых удачных сокращенных версий является «Зубдат», составленная в XIX веке мусульманским ученым дагестанского происхождения Умаром Зияуддином ад-Дагестани. Именно ее перевод и был издан.

«До сих пор этот труд не был доступен для русскоязычного читателя, но распространение псевдоисламских традиций и идей в российском мусульманском сообществе обуславливает необходимость возрождения отечественной богословской мысли. Перевод сборника хадисов „Сахих аль-Бухари“ в версии „Зубдат“ на русский язык сделал доступными смыслы достоверных хадисов и истинных суннитских традиций для мусульман России», — отмечается в сообщении.

Презентация сборника хадисов «Сахих аль-Бухари» пройдет 27 марта в Махачкале на площадке «Дома дружбы». Во встрече примут участие муфтий Дагестана шейх Ахмад Афанди, муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин и члены авторского коллектива издания — шариатские специалисты муфтиятов обеих республик.

Ранее в Казани был выпущен смысловой перевод Корана на русский язык «Калям Шариф. Перевод смыслов», подготовленный при участии шариатских специалистов из Дагестана.