Герои детского мультфильма «Фиксики» заговорят по-осетински

Детский мультфильм «Фиксики» планируется перевести на осетинский язык. Об этом сообщил инициатор перевода, представитель Северо-Осетинской региональной физкультурно-спортивной общественной организации «Федерация национальных видов спорта, игр и культуры» Тамерлан Цгоев.

«После продолжительных переговоров подписано первое лицензионное соглашение между Федерацией и компанией „Аэроплан“ - обладателями прав на популярный детский познавательный мультипликационный сериал „Фиксики“. Приятная новость поступила к нам как раз накануне празднования родного языка в республике», — заявил ТАСС Цгоев.

По его словам, соглашение является одним из этапов благотворительной акции «Операци «Æ», направленной на перевод современных популярных детских мультфильмов на осетинский язык. Проект был запущен в мае прошлого года, за это время было продано порядка 5 тысяч специально изготовленных силиконовых браслетов с надписями на осетинском языке. Деньги от продажи браслетов поступили на реализацию акции, для их распространения были созданы 40 торговых точек по всей республике, около 200 браслетов также было направлено в Южную Осетию.

Свою поддержку также предложила компания «Фроствей», которая перечисляла в фонд перевода мультфильмов по 5 рублей с продажи каждого мороженого «Старый город», вышедшего на российский рынок. Организационную поддержку акции оказывает Министерство Северной Осетии по вопросам национальных отношений.

Осетинский язык относится к иранской группе индоиранской ветви индоевропейских языков и является, наряду с ягнобским, одним из двух сохранившихся до нашего времени северо-восточно-иранских языков.