Во Владикавказе представили первый сборник стихов Коста Хетагурова на испанском языке

Сборник стихов основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова впервые перевели на испанский язык. Книгу представили во Владикавказе — в Северо-Осетинском госуниверситете, который носит имя поэта.

«Во Владикавказе состоялась презентация первого сборника стихов Коста Хетагурова на испанском языке. Автор перевода — известный испанский писатель Рубен Дарио Флорес Арсила — специально приехал в Северную Осетию, чтобы представить издание и рассказать о работе над переводами», — сообщает пресс-служба вуза.

Рубен Дарио Флорес Арсила рассказал о работе над сборником и сложностях, с которыми столкнулся при переводе произведений Коста Хетагурова. По словам писателя, в творчестве поэта он обнаружил сходство с поэзией романтиков и колумбийских авторов конца XIX века. Отдельно переводчик отметил поэму «Фатима» («Кавказская повесть»), назвав ее одним из своих любимых произведений Коста Хетагурова.

«Впервые наши читатели стран Латинской Америки будут иметь возможность приобщиться к наследию, живой поэзии Коста Хетагурова. Это человек, который воплотил в своих стихах темперамент, воображение и любовь к художественному слову в глубоком смысле. Теперь испаноязычное население сможет установить духовную связь с осетинской культурой», — сказал Рубен Дарио Флорес Арсила.